Od dobrijeh dana

U ime Oca i Sina i Sv. Duha. Ja ban bosanski Kulin zaklinjem se tebi, kneže Krvašu, i svima građanima Dubrovčanima da ću biti iskreni prijatelj Vama od sada i do vijeka, i pravi mir držati sa Vama i pravu vjernost dok god sam živ.
Sve Dubrovčane koji kao trgovci putuju po mojoj državi ma gdje ko hoće odsjesti ili gdje ko prolazi, pravom vjerom i pravim srcem držat ću ih bez ikakve štete (po njih), sem ako mi neko po svojoj volji učini poklon; i da im ne bude od mojih časnika nasilja; i dok će biti kod mene, pružit ću im savjet i pomoć kao što i samome sebi koliko god budem mogao, bez ikakve zle namjere.

Tako mi Bog pomogao i ovo sveto evanđelje.

Ja, Radoje dijak banov, pisah ovu knjigu po naredbi banovoj od rođenja Kristova tisuću i sto i osam deset i devet ljeta mjeseca avgusta – tekst (prevod) je najpoznatije povelje u historiji Bosne i Hercegovine.

Tematska izložba pod nazivom Ja, ban bosanski Kulin kustosice i doktorantice srednjovjekovne historije Elme Hašimbegović otvorena je u Historijskom muzeju BiH povodom obilježavanja 820 godina od nastanka povelje najpoznatijeg bosanskog bana. Otvaranje izložbe popraćeno je muzičko-poetskim programom, uz učešće glumice Nade Đurevske i izlaganje historičara Dubravka Lovrenovića.

Kako je autorica izložbe kazala, Povelja kroz dvadesetak redaka nudi niz dragocjenih informacija, predstavljajući vrijedan historijski izvor iz kojeg se može saznati mnogo o kulturnom, ekonomskom i političkom životu tadašnje Bosne. Napisana je bosančicom na starobosanskom jeziku. Ovaj dokument ne samo da važi kao najstariji pronađeni očuvani bosanski državni dokument, nego i kao najstariji državni dokument kod svih južnoslavenskih naroda i država.

Izložba će u Historijskom muzeju BiH biti postavljena mjesec dana.

(b.p.)

Cijeli tekst možete pročitati u magazinu START BiH ili pretplatom na elektronsko izdanje.